koine

Koine: limbă comună în secolul IV înainte de era noastră vorbită de greci

http://blogreaca.wordpress.com/programa-analitica-pe-semestrul-i/curs-1-semestrul-i/

Noul Testament a fost scris, fără excepţie, în limba greacă, într-un dialect mai puţin literar, numit „koine" (comun). A fost limba soldaţilor romani, care cutreierau provinciile răsăritene aflate sub influenţă elenă.

Rapoartele lui Luca sunt scrise în limba cea mai literară. Pavel vorbea un „koine" greoi, plin de ebraisme şi aramaisme, greu de înţeles pentru un elin, dar uşor inteligibil pentru un palestinian.

http://obinfonet.ro/docs/gk/grkrev1.pdf