Sunday, July 29, 2012

clapcă

clápcă f., pl. e saŭ clăpcĭ (pol. ceh. klapka, bg. sîrb. klopka, id. V. clapă). Vest. Clupsă, capcană.

Din câte îmi dau seama, şi klopka (capcană) vine de la oklopiti, zaklopiti, respectiv tras, închis.

Este foarte probabil să aibă legătură cu "ţi-a tras clapa", cu sensul de "te-a păcălit", "te-a prins în capcană".

În bulgară capătă şi sensul de ambuscadă.



(http://www.globalsecurity.org/military/intro/images/booby-trap-locations.gif)

VC Panji Manufacturing village
side-closing panji trap spike board trap
side closing booby trap door booby trap
arrow booby trap
tiger booby trap whip booby trap
Venus fly booby trap Grenade booby trap
Grenade booby trap (2) Ammunition cartridge booby trap
Booby trap markers
(http://www.5rar.asn.au/weapons/boobytraps.htm)

No comments: